1
00:00:01,215 --> 00:00:04,218
[música de suspenso]

2
00:00:04,218 --> 00:00:11,058
♪ ♪

3
00:00:11,058 --> 00:00:13,852
[gente respirando pesadamente]

4
00:00:13,852 --> 00:00:15,687
♪ ♪

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,817
- [geme suavemente]

6
00:00:20,817 --> 00:00:23,779
[suena el teléfono celular]

7
00:00:25,697 --> 00:00:27,699
Tu sincronización es increíble.

8
00:00:27,699 --> 00:00:30,369
- Recuerdas cuando pensé esto.
¿El trabajo sería genial y sexy?

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,578
- ¿Tienes dudas?
- No precisamente.

10
00:00:32,578 --> 00:00:34,456
Hace dos días aterrizamos
en un portaaviones

11
00:00:34,456 --> 00:00:35,874
en alta mar.

12
00:00:35,874 --> 00:00:38,210
Pero hoy no es ese día.

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,545
¿Cómo estás?
- Bien.

14
00:00:39,545 --> 00:00:42,422
Sólo despertar después
una feliz noche de sueño,

15
00:00:42,422 --> 00:00:44,299
sin ser interrumpido por tus ronquidos.

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,635
- Eh, no lo soy
el que ronca.

17
00:00:46,635 --> 00:00:48,220
- [jadea] Oh, sí.
Así es.

18
00:00:48,220 --> 00:00:49,846
¿Entonces no hay portaaviones hoy?
- No.

19
00:00:49,846 --> 00:00:51,848
Hoy son reuniones consecutivas.

20
00:00:51,848 --> 00:00:53,850
sobre lo técnico
especificaciones

21
00:00:53,850 --> 00:00:55,811
para la próxima generación
kits de triaje táctico.

22
00:00:55,811 --> 00:00:58,355
- [imita ronquidos]
- Muy divertido.

23
00:00:58,355 --> 00:01:00,357
¿Llámame más tarde?
- Sí, seguro que lo haré.

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
Es una cita.
Te amo.

25
00:01:01,650 --> 00:01:03,902
- Yo también te amo.

26
00:01:03,902 --> 00:01:05,320
[suspiros]

27
00:01:05,320 --> 00:01:08,657
[música dramática]

28
00:01:08,657 --> 00:01:15,706
♪ ♪

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,137
- No tienes autorización
estar aquí.

30
00:01:30,137 --> 00:01:31,847
- Le gusto a Carl.
- Carl va a escribir

31
00:01:31,847 --> 00:01:33,640
multas de estacionamiento en el infierno
después de esto.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,767
- Enojate conmigo.
No te desquites con Carl.

33
00:01:35,767 --> 00:01:38,353
- No puedes decírmelo
Cómo procesar esto, Luna.

34
00:01:38,353 --> 00:01:40,314
tienes el calor
para otro chico.

35
00:01:40,314 --> 00:01:42,316
- Eso es reduccionista.
- ¿Qué es eso, una palabra del SAT?

36
00:01:42,316 --> 00:01:43,942
- Hemos estado casados
20 años.

37
00:01:43,942 --> 00:01:45,610
no puedes decirme
que en todo ese tiempo,

38
00:01:45,610 --> 00:01:47,404
tu mirada nunca se desvió.

39
00:01:47,404 --> 00:01:50,574
- No de una manera que resulte
en que te mudes a un hotel.

40
00:01:50,574 --> 00:01:54,161
Los Ángeles está lleno de chicas guapas.
pero ninguno de ellos eres tú, Luna.

41
00:01:56,913 --> 00:01:58,874
- lo estoy intentando
para saber qué hacer.

42
00:01:58,874 --> 00:02:00,667
- Deja tu trabajo.
No volver a verlo nunca más.

43
00:02:00,667 --> 00:02:02,627
Di que lo sientes.
Tengo más si los necesitas.

44
00:02:02,627 --> 00:02:04,212
- Lo siento.

45
00:02:04,212 --> 00:02:06,423
Pero no es tan simple.

46
00:02:06,423 --> 00:02:09,008
Y no dejaré este trabajo.

47
00:02:09,008 --> 00:02:12,262
♪ ♪

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,098
- [suspira] Entonces no lo sé.
de qué hay que hablar.

49
00:02:15,098 --> 00:02:18,477
♪ ♪

50
00:02:18,477 --> 00:02:20,854
- Muy bien, comencemos.

51
00:02:20,854 --> 00:02:22,606
Así que esto es lo que tengo que informar.
de la guardia nocturna--

52
00:02:22,606 --> 00:02:24,066
nada.

53
00:02:24,066 --> 00:02:25,651
Esto es lo que tengo que informar
del latón--

54
00:02:25,651 --> 00:02:27,652
nada.

55
00:02:27,652 --> 00:02:29,571
Y esto es lo que tengo que hacer
informe sobre el pronóstico de hoy--

56
00:02:29,571 --> 00:02:31,031
nada.

57
00:02:31,031 --> 00:02:32,366
- Lo siento,
si ese es el caso,

58
00:02:32,366 --> 00:02:34,117
Entonces ¿por qué seguimos
pasando lista?

59
00:02:34,117 --> 00:02:36,536
- Porque la nada
de ello es alarmante.

60
00:02:36,536 --> 00:02:38,538
- Sí, diciendo cosas.
están demasiado callados es un cliché,

61
00:02:38,538 --> 00:02:40,749
pero como la mayoría de los clichés, hay
un poco de verdad.

62
00:02:40,749 --> 00:02:42,709
- Jen tiene razón. las probabilidades
de no recibir instrucciones

63
00:02:42,709 --> 00:02:44,002
desde arriba en la cadena alimentaria,

64
00:02:44,002 --> 00:02:46,254
sin actividad durante la noche
que requiere seguimiento,

65
00:02:46,254 --> 00:02:48,799
y nada procesable
en el pronóstico de hoy

66
00:02:48,799 --> 00:02:51,218
se siente anormal,
y odiamos lo anormal.

67
00:02:51,218 --> 00:02:52,552
esto es todo lo que tengo
para ti hoy.

68
00:02:52,552 --> 00:02:55,472
Mantengan sus cabezas en
un maldito giro y mantente a salvo.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,391
Eso es todo.

70
00:02:57,391 --> 00:02:59,768
♪ ♪

71
00:02:59,768 --> 00:03:01,561
- Gracias.
- Ahí está.

72
00:03:01,561 --> 00:03:02,854
Gracias.

73
00:03:02,854 --> 00:03:05,273
- Ey.
- Perdón por pasarme.

74
00:03:05,273 --> 00:03:08,318
- ¿No deberías estar en la escuela?
- La escuela es un estado de ánimo.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,362
hoy quiero ir
a la escuela de John Nolan.

76
00:03:10,362 --> 00:03:11,780
es un profesional
día de desarrollo.

77
00:03:11,780 --> 00:03:13,198
¿Puedo ir de paseo?

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,574
- Porque estás pensando
de convertirse en policía?

79
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
- Eso, y estoy haciendo
un cortometraje,

80
00:03:16,576 --> 00:03:18,453
y necesito algunos
Imágenes policiales dinámicas.

81
00:03:18,453 --> 00:03:21,665
-Ah. porque salvaste
mi vida, voy a decir que sí.

82
00:03:21,665 --> 00:03:24,292
Pero te lo advierto, patrulla.
El trabajo puede ser impredecible.

83
00:03:24,292 --> 00:03:26,211
Honestamente, podríamos ser
viendo crecer la hierba

84
00:03:26,211 --> 00:03:27,504
en el borde
de la escena del crimen todo el día.

85
00:03:27,504 --> 00:03:29,423
- O podrías estar involucrado
en una persecución de coches épica

86
00:03:29,423 --> 00:03:30,882
por las calles
de los Ángeles

87
00:03:30,882 --> 00:03:32,467
con un arenoso
Ambiente de "conexión francesa",

88
00:03:32,467 --> 00:03:35,721
con suerte al atardecer o cerca de él
o algo igualmente cinematográfico.

89
00:03:35,721 --> 00:03:37,180
- Cuidado con lo que
deseo, Dash.

90
00:03:37,180 --> 00:03:38,932
- ¿Dónde está la diversión en eso?

91
00:03:38,932 --> 00:03:40,600
- Toma esto.
- Sí.

92
00:03:40,600 --> 00:03:41,852
[ruido ruido sordo]
- Es pesado.

93
00:03:41,852 --> 00:03:43,228
- Sí.

94
00:03:43,228 --> 00:03:46,022
- Nos vamos.
- [esfuerzo] Sí.

95
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
- Todo irá genial.

96
00:03:47,399 --> 00:03:48,650
Según todas las cuentas,

97
00:03:48,650 --> 00:03:50,569
Ryan Dearbourne
ha dado un giro a su vida.

98
00:03:50,569 --> 00:03:52,404
Está tomando los medicamentos adecuados.
y él ha sido claro

99
00:03:52,404 --> 00:03:54,531
y consistente
sobre lo que Glasser le hizo.

100
00:03:54,531 --> 00:03:56,074
- Es un Avemaría,
y ambos lo sabemos.

101
00:03:56,074 --> 00:03:58,243
El tipo fue arrestado, escondido
debajo de los pisos de su RV.

102
00:03:58,243 --> 00:04:00,078
el confesó
a los asesinatos de Glasser,

103
00:04:00,078 --> 00:04:01,955
y él conocía los detalles
Sólo el asesino podría saberlo.

104
00:04:01,955 --> 00:04:03,832
- Porque Glasser
Lo preparó dentro de Westview.

105
00:04:03,832 --> 00:04:05,709
- Sí, pero al final.
del día, todavía continúa

106
00:04:05,709 --> 00:04:07,294
para llegar a si
el jurado cree que un hombre

107
00:04:07,294 --> 00:04:08,920
quien ha luchado
con enfermedad mental grave

108
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
sobre un hombre de familia,
Un ciudadano modelo.

109
00:04:11,673 --> 00:04:14,426
- Creerán porque
les harás creer.

110
00:04:14,426 --> 00:04:16,969
- Eso es dulce, pero no lo hago.
tener la ventaja aquí.

111
00:04:16,969 --> 00:04:20,015
[llamando a la puerta]
- Perdón por interrumpir.

112
00:04:20,015 --> 00:04:22,184
Sólo quería decirles a ambos
buenos días.

113
00:04:22,184 --> 00:04:23,852
- Alguien está de muy buen humor.
- ¿No es así?

114
00:04:23,852 --> 00:04:26,605
Supongo que solo estoy
una persona mañanera.

115
00:04:26,605 --> 00:04:28,315
O tal vez estoy anticipando
tu último testigo estrella

116
00:04:28,315 --> 00:04:29,941
siendo otro fracaso.
- Mmm.

117
00:04:29,941 --> 00:04:31,902
- Realmente me encanta mirar
el accidente de tren de otra persona.

118
00:04:31,902 --> 00:04:34,070
Bueno, nos vemos allí.

119
00:04:35,864 --> 00:04:37,866
[suena el teléfono celular]

120
00:04:37,866 --> 00:04:40,452
- Oye.
¿Cómo estás?

121
00:04:40,452 --> 00:04:42,746
- "Bien" es el único
respuesta para la que tengo tiempo.

122
00:04:42,746 --> 00:04:45,332
Me pregunto si puedes hacerme
un favor un poco extraño.

123
00:04:45,332 --> 00:04:47,167
- ¿Me vas a preguntar?
hacer algo clasificado?

124
00:04:47,167 --> 00:04:49,753
- No. Literalmente, voy a preguntar.
que toques una puerta

125
00:04:49,753 --> 00:04:51,338
y ver quién lo abre.

126
00:04:51,338 --> 00:04:54,758
Recuerda al criminal Nolan.
¿Y Garza voló de regreso desde Las Vegas?

127
00:04:54,758 --> 00:04:56,259
- Everett, ¿verdad?

128
00:04:56,259 --> 00:04:58,178
El contratista militar que
obligó al avión a estrellarse

129
00:04:58,178 --> 00:04:59,429
y escapó?

130
00:04:59,429 --> 00:05:01,181
- Bueno, escapó brevemente.

131
00:05:01,181 --> 00:05:03,266
Pero sí, algo ha surgido.
a medida que hemos estado profundizando

132
00:05:03,266 --> 00:05:05,143
en su operación criminal--

133
00:05:05,143 --> 00:05:08,104
una conexión inexplicable
dentro del Pentágono.

134
00:05:08,104 --> 00:05:09,773
Literalmente,
es un numero de oficina

135
00:05:09,773 --> 00:05:11,525
que no podemos tener claridad

136
00:05:11,525 --> 00:05:13,527
sin darlo a conocer
que estamos interesados.

137
00:05:13,527 --> 00:05:14,778
- Y tu me quieres
pasear por el pasillo

138
00:05:14,778 --> 00:05:16,029
¿Y ver quién está en él?

139
00:05:16,029 --> 00:05:17,739
- Obviamente, actúa como
es la oficina equivocada

140
00:05:17,739 --> 00:05:19,407
si alguien abre la puerta.

141
00:05:19,407 --> 00:05:22,035
- Está bien, lo haré
después de mi próxima reunión.

142
00:05:22,035 --> 00:05:24,579
¿Cuál es el número de la oficina?

143
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
[motor acelerando]

144
00:05:26,915 --> 00:05:28,625
- No estoy en tu película.

145
00:05:28,625 --> 00:05:30,126
- Claro, lo siento.

146
00:05:30,126 --> 00:05:32,212
Es solo que tienes una mandíbula
que grita "protagonista".

147
00:05:32,212 --> 00:05:33,338
- Ajá.

148
00:05:33,338 --> 00:05:35,173
- Entonces ¿a qué hora hacen las cosas?
¿Normalmente te vuelves loco?

149
00:05:35,173 --> 00:05:37,133
Me siento como la mayoría de los criminales.
dormir hasta tarde.

150
00:05:37,133 --> 00:05:38,969
- Bueno, cada día es diferente,

151
00:05:38,969 --> 00:05:41,513
pero la mayoría de las personas con las que tratamos
con no son criminales de carrera.

152
00:05:41,513 --> 00:05:43,890
Son simplemente ciudadanos comunes y corrientes.
que toman una mala decisión

153
00:05:43,890 --> 00:05:45,392
en una situación de alto estrés.

154
00:05:45,392 --> 00:05:47,519
- Tipo de sonidos
como el historial de citas de mi mamá,

155
00:05:47,519 --> 00:05:49,980
aunque ella mejoró
después de que ella se divorció de mi papá.

156
00:05:49,980 --> 00:05:51,523
Ahora todos son sólo perdedores.

157
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
no anuncios de podcasts
por la masculinidad tóxica.

158
00:05:53,233 --> 00:05:55,527
- Ah, lo siento.
Eso no puede ser fácil.

159
00:05:55,527 --> 00:05:58,363
- Está bien.
El sarcasmo cura la mayoría de las heridas.

160
00:05:58,363 --> 00:06:00,323
Sólo quiero que ella sea feliz,
¿sabes?

161
00:06:00,323 --> 00:06:02,867
- 7-Lincoln-15, ¿estás?
disponible para un control de bienestar

162
00:06:02,867 --> 00:06:05,662
afuera en el viejo
¿Instalaciones del Hospital Westview?

163
00:06:05,662 --> 00:06:08,540
- Oh, eso suena aburrido.
Tal vez pase eso. Bueno.

164
00:06:08,540 --> 00:06:10,083
- Pensé en Westview.
cerró el año pasado.

165
00:06:10,083 --> 00:06:12,919
- Así fue. Han tenido un
equipo de remediación trabajando allí

166
00:06:12,919 --> 00:06:15,297
durante los últimos seis meses para
hacerlo seguro para la demolición.

167
00:06:15,297 --> 00:06:16,840
Según el supervisor,

168
00:06:16,840 --> 00:06:19,342
no han tenido contacto
con la tripulación desde ayer.

169
00:06:19,342 --> 00:06:20,760
Enviaron otro camión
esta mañana

170
00:06:20,760 --> 00:06:22,262
y no he recibido respuesta
de ellos tampoco.

171
00:06:22,262 --> 00:06:23,847
- Este es 7-Adán-11.

172
00:06:23,847 --> 00:06:26,933
Tráfico de radio y celular en ese
El sitio es irregular en un buen día.

173
00:06:26,933 --> 00:06:29,102
Fue un verdadero problema para nosotros.

174
00:06:29,102 --> 00:06:30,687
durante el Glasser
investigación.

175
00:06:30,687 --> 00:06:31,688
- Puedo ir a comprobarlo.

176
00:06:31,688 --> 00:06:33,106
No hay razón para ti
para volver allí.

177
00:06:33,106 --> 00:06:34,482
- Ya escuchaste a Bradford.

178
00:06:34,482 --> 00:06:36,067
estamos siendo
más vigilante hoy.

179
00:06:36,067 --> 00:06:37,569
Es un campus enorme.

180
00:06:37,569 --> 00:06:39,321
Es mejor por dos unidades.
para responder.

181
00:06:39,321 --> 00:06:40,864
- Está bien.
Te veré allí.

182
00:06:40,864 --> 00:06:42,324
- Oye, sabes que no tenemos.
para responder.

183
00:06:42,324 --> 00:06:43,908
No hay juicio
desde este asiento.

184
00:06:43,908 --> 00:06:46,494
- Aprecio que pienses
Me importa tu juicio

185
00:06:46,494 --> 00:06:47,287
de mi.

186
00:06:49,915 --> 00:06:51,166
- Estaba tratando de ser amable.

187
00:06:51,166 --> 00:06:52,626
- Y sin embargo eso es lo único

188
00:06:52,626 --> 00:06:54,628
que no estoy evaluando
usted en.

189
00:06:56,838 --> 00:06:59,132
¿Tienes algo más que decir?
- No, señora.

190
00:06:59,132 --> 00:07:00,508
- Oh, entonces ahora
me estás mintiendo.

191
00:07:00,508 --> 00:07:02,677
- No, señora.

192
00:07:02,677 --> 00:07:04,596
Es solo,
cuando estás de humor,

193
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
puedes empezar una pelea
en una casa vacía.

194
00:07:06,014 --> 00:07:09,017
[La "Casa rara" de Desaparece]

195
00:07:09,017 --> 00:07:14,814
♪ ♪

196
00:07:14,814 --> 00:07:16,650
- ¿Qué es este lugar?

197
00:07:16,650 --> 00:07:19,152
- lo que queda
del Hospital Westview.

198
00:07:19,152 --> 00:07:22,614
En las décadas de 1940 y 1950,
albergaba a cientos de pacientes,

199
00:07:22,614 --> 00:07:24,783
muchos de ellos afectados
con polio.

200
00:07:24,783 --> 00:07:27,118
Eso sin mencionar siquiera el
enorme complejo de hospital psiquiátrico

201
00:07:27,118 --> 00:07:28,536
que fue condenado recientemente.

202
00:07:28,536 --> 00:07:30,914
- ¿Está embrujado?
- No.

203
00:07:30,914 --> 00:07:32,832
- ¿Eso es un no rotundo?

204
00:07:32,832 --> 00:07:34,250
¿O es que, como,

205
00:07:34,250 --> 00:07:35,585
un "no creo
en ese tipo de cosas, entonces..."

206
00:07:38,797 --> 00:07:41,675
¿Es eso un cadáver?

207
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
- Control, tenemos un DB.

208
00:07:46,388 --> 00:07:49,099
Control, aquí 7-Lincoln-15.
¿Copias?

209
00:07:50,975 --> 00:07:52,227
Revisa tu teléfono.

210
00:07:54,020 --> 00:07:56,815
- Sin servicio.
- Bien. Quédate en el coche.

211
00:07:56,815 --> 00:07:58,650
- Pero este es el perfecto--
- Quédate en el coche.

212
00:07:58,650 --> 00:08:00,068
- Bueno.

213
00:08:07,158 --> 00:08:08,827
- Ver a alguien más
en tu camino?

214
00:08:08,827 --> 00:08:10,745
- No.
Es un pueblo fantasma.

215
00:08:10,745 --> 00:08:12,664
- Según despacho,
La tripulación original es de 20 personas.

216
00:08:12,664 --> 00:08:14,791
- Este podría ser el chico.
Enviaron a ver cómo estaban.

217
00:08:14,791 --> 00:08:16,668
- Creo que ellos
Envió más que él.

218
00:08:16,668 --> 00:08:19,087
las puertas del pasajero
están muy abiertos.

219
00:08:19,087 --> 00:08:23,341
[el motor chisporrotea]

220
00:08:23,341 --> 00:08:26,219
- ¿Tu móvil y tu radio también están apagados?
- Sí.

221
00:08:26,219 --> 00:08:28,805
¿Está ese Drone Kid en tu auto?

222
00:08:28,805 --> 00:08:31,349
- Sí, Dash. el queria ir
en un paseo.

223
00:08:31,349 --> 00:08:33,727
- ¿Y elegiste hoy?

224
00:08:33,727 --> 00:08:36,145
- ¿Estás en uniforme?
Pensé que eras detective.

225
00:08:36,145 --> 00:08:37,856
- Cuento para otro momento.
- Quédate en el coche.

226
00:08:37,856 --> 00:08:39,441
- ¿Qué le pasó?

227
00:08:39,441 --> 00:08:42,318
[chillidos distantes]

228
00:08:42,318 --> 00:08:44,112
- ¿Qué diablos fue eso?

229
00:08:44,112 --> 00:08:46,281
- Toma al niño y regresa.
hasta que encontremos una señal.

230
00:08:46,281 --> 00:08:47,907
Llame para pedir refuerzos.
Nos quedaremos con el cuerpo.

231
00:08:47,907 --> 00:08:49,242
- Bien.
- ¿Lo haremos?

232
00:08:49,242 --> 00:08:51,578
Quiero decir, sí, lo haremos.
- [gruñidos]

233
00:08:51,578 --> 00:08:52,871
- ¡Cuidado!

234
00:08:52,871 --> 00:08:54,914
- [gruñendo]
- ¡Ah!

235
00:08:57,417 --> 00:09:00,170
- [gritando]

236
00:09:00,170 --> 00:09:03,339
- Tranquilo, tranquilo.
- [gruñendo]

237
00:09:03,339 --> 00:09:07,969
[gente gritando, gruñendo]

238
00:09:07,969 --> 00:09:09,512
- ¿Qué hacemos?
-Oh, no, oh, no.

239
00:09:09,512 --> 00:09:13,933
- [gruñidos]
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh, no! ¡Oh!

240
00:09:13,933 --> 00:09:15,518
- ¡Vamos!

241
00:09:15,518 --> 00:09:18,980
[música heavy metal]

242
00:09:18,980 --> 00:09:21,733
- ¿Qué hacemos?
¿Les disparamos?

243
00:09:21,733 --> 00:09:24,694
[gruñidos, gruñidos]

244
00:09:24,694 --> 00:09:26,654
- ¡Retrocede!

245
00:09:26,654 --> 00:09:30,492
♪ ♪

246
00:09:30,492 --> 00:09:31,826
¡Vamos!

247
00:09:31,826 --> 00:09:38,750
♪ ♪

248
00:09:45,006 --> 00:09:47,133
[golpeando la puerta, gritando]

249
00:09:47,133 --> 00:09:50,428
[música espeluznante]

250
00:09:50,428 --> 00:09:57,185
♪ ♪

251
00:09:57,185 --> 00:09:59,104
- ¿Dónde está Dash?

252
00:09:59,104 --> 00:10:04,192
♪ ♪

253
00:10:21,751 --> 00:10:22,585
- Por supuesto que no.

254
00:10:27,465 --> 00:10:30,468
[música de suspenso]

255
00:10:30,468 --> 00:10:37,225
♪ ♪

256
00:10:42,438 --> 00:10:45,650
[gente gruñendo]

257
00:10:45,650 --> 00:10:52,407
♪ ♪

258
00:10:58,580 --> 00:11:01,666
- [respirando pesadamente]

259
00:11:01,666 --> 00:11:06,421
♪ ♪

260
00:11:06,421 --> 00:11:09,007
[Zumbido estático en el teléfono]

261
00:11:14,262 --> 00:11:17,140
[gritos distantes]

262
00:11:23,605 --> 00:11:24,606
¡Ah!

263
00:11:24,606 --> 00:11:31,195
♪ ♪

264
00:11:56,137 --> 00:11:57,639
- Tengo que ir a buscarlo.

265
00:11:57,639 --> 00:11:59,307
Si tuviera que adivinar, estos tipos
quedó expuesto a algo

266
00:11:59,307 --> 00:12:01,517
causando algún tipo
de neurotoxicidad aguda,

267
00:12:01,517 --> 00:12:02,977
girándolos
en maníacos homicidas.

268
00:12:02,977 --> 00:12:04,520
- Lo que los convierte en víctimas,

269
00:12:04,520 --> 00:12:05,897
no importa su actual
estado psicológico.

270
00:12:05,897 --> 00:12:07,774
- Eso está muy bien,
pero ¿estás diciendo

271
00:12:07,774 --> 00:12:09,692
Dejamos que nos maten si terminamos.
¿En una lucha por nuestras vidas?

272
00:12:09,692 --> 00:12:12,028
- No, no,
solo esa fuerza letal

273
00:12:12,028 --> 00:12:13,947
No puede ser nuestra primera opción.

274
00:12:13,947 --> 00:12:15,740
- Ahora mismo tenemos
dos prioridades--

275
00:12:15,740 --> 00:12:18,243
encontrar y proteger al niño
y recibir una llamada para pedir refuerzos.

276
00:12:18,243 --> 00:12:19,327
- Está bien,
Voy tras Dash.

277
00:12:19,327 --> 00:12:20,954
- Deberíamos separarnos.

278
00:12:20,954 --> 00:12:22,914
Aumenta las probabilidades de que uno de nosotros
encontrar una señal de celular o radio.

279
00:12:22,914 --> 00:12:24,999
- Está bien, vámonos.

280
00:12:24,999 --> 00:12:27,835
♪ ♪

281
00:12:31,005 --> 00:12:32,215
- Ah.

282
00:12:32,215 --> 00:12:33,633
Sr. Dearbourne.

283
00:12:33,633 --> 00:12:35,343
Gracias por entrar.

284
00:12:35,343 --> 00:12:37,512
- No estaba seguro de qué ponerme.
- Te ves genial.

285
00:12:37,512 --> 00:12:38,888
[risas]

286
00:12:38,888 --> 00:12:40,974
Este es Malcolm Walsh.
Representa a Liam Glasser.

287
00:12:40,974 --> 00:12:42,850
- Oh, no me di cuenta--

288
00:12:42,850 --> 00:12:45,019
- La ley me permite acceder
pruebas antes del juicio

289
00:12:45,019 --> 00:12:46,771
para poder proporcionar
una defensa adecuada,

290
00:12:46,771 --> 00:12:49,983
lo que significa que puedo participar
en su declaración.

291
00:12:49,983 --> 00:12:52,819
- Bueno.
Ningún problema.

292
00:12:52,819 --> 00:12:54,946
Pero no te vas a enojar
si digo la verdad

293
00:12:54,946 --> 00:12:56,948
sobre tu cliente, ¿verdad?

294
00:12:56,948 --> 00:12:58,992
- [risas]
Lo prometo.

295
00:12:58,992 --> 00:13:00,994
Sólo si lo prometes
no te enojes conmigo

296
00:13:00,994 --> 00:13:02,954
por cuestionar esa verdad
con vigor.

297
00:13:02,954 --> 00:13:04,580
- Trato.
- Está bien.

298
00:13:04,580 --> 00:13:06,874
- ¿Recuerdas?
confesando los asesinatos

299
00:13:06,874 --> 00:13:08,584
¿Atribuido a Liam Glasser?
- Sí.

300
00:13:08,584 --> 00:13:10,086
Yo estaba en la comisaría.

301
00:13:10,086 --> 00:13:12,547
- ¿Y recuerdas?
¿Por qué confesaste?

302
00:13:12,547 --> 00:13:14,340
- no estaba medicado
en ese momento,

303
00:13:14,340 --> 00:13:16,759
en medio
de un colapso mental.

304
00:13:16,759 --> 00:13:19,095
Una parte de mí creía que
Hice esas cosas horribles

305
00:13:19,095 --> 00:13:20,722
pero ahora sé que no lo hice.

306
00:13:20,722 --> 00:13:22,265
- Entonces ¿por qué
una parte de ti cree

307
00:13:22,265 --> 00:13:23,599
que cometiste
esos asesinatos?

308
00:13:23,599 --> 00:13:26,269
- Me obligaron a pensar.
que lastimé a la gente

309
00:13:26,269 --> 00:13:28,813
durante momentos psicóticos
cuando perdí el tiempo.

310
00:13:28,813 --> 00:13:30,732
- ¿Coaccionado por quién?
-Liam Glasser.

311
00:13:30,732 --> 00:13:32,650
Durante el curso
de los próximos dos años,

312
00:13:32,650 --> 00:13:36,237
el empezó a llenar mi cabeza
con detalles de asesinatos

313
00:13:36,237 --> 00:13:37,530
dijo que me comprometí.
- Sí.

314
00:13:37,530 --> 00:13:39,449
- Cada vez que flaquearía,
él me amenazaría.

315
00:13:39,449 --> 00:13:41,826
- ¿Estás diciendo que hiciste
una confesión falsa

316
00:13:41,826 --> 00:13:43,411
porque te hizo creer

317
00:13:43,411 --> 00:13:45,038
que cometiste
esos crímenes,

318
00:13:45,038 --> 00:13:48,750
o porque tenías miedo de
¿Qué haría si no lo hicieras?

319
00:13:48,750 --> 00:13:50,251
- Un poco de ambas cosas.

320
00:13:50,251 --> 00:13:52,837
Tienes que entender,
las voces que escucho,

321
00:13:52,837 --> 00:13:55,840
las caras que veo...

322
00:13:55,840 --> 00:13:57,341
pueden dar miedo.

323
00:13:57,341 --> 00:14:02,138
Pero nada me aterrorizó
tanto como Liam Glasser.

324
00:14:02,138 --> 00:14:06,309
[música espeluznante]

325
00:14:06,309 --> 00:14:10,563
La mirada en sus ojos
cuando me dijo lo que hizo,

326
00:14:10,563 --> 00:14:13,775
como él describió
en detalle minucioso

327
00:14:13,775 --> 00:14:17,153
lo que se sintió
descuartizar a una persona...

328
00:14:17,153 --> 00:14:21,199
♪ ♪

329
00:14:21,199 --> 00:14:24,619
Hizo mis propios demonios
pálido en comparación.

330
00:14:24,619 --> 00:14:27,205
- Deberíamos tomarnos un descanso.

331
00:14:27,205 --> 00:14:30,041
- Es espeluznante aquí.

332
00:14:30,041 --> 00:14:32,585
No teníamos nada de esto
en Tierra de Azúcar.

333
00:14:32,585 --> 00:14:36,672
♪ ♪

334
00:14:36,672 --> 00:14:39,759
Hola. Hola.
[Zumbido estático en la radio]

335
00:14:39,759 --> 00:14:41,427
¿Puedes oírme?

336
00:14:41,427 --> 00:14:43,971
[suspiros]

337
00:14:43,971 --> 00:14:47,016
Oh, eso no está bien.

338
00:14:47,016 --> 00:14:49,185
Hoy no, playboy.

339
00:14:58,236 --> 00:15:02,115
[chillidos distantes]

340
00:15:11,207 --> 00:15:14,418
[música de suspenso]

341
00:15:14,418 --> 00:15:21,050
♪ ♪

342
00:15:31,602 --> 00:15:33,187
- ¿Hola?
Probando, probando.

343
00:15:33,187 --> 00:15:34,355
[Zumbido estático en la radio]

344
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
Vamos, señal.

345
00:15:44,157 --> 00:15:46,159
[suspiros]

346
00:15:46,159 --> 00:15:53,166
♪ ♪

347
00:16:00,506 --> 00:16:02,717
[suspiros]

348
00:16:02,717 --> 00:16:06,846
- [chillidos]

349
00:16:06,846 --> 00:16:08,014
[gruñidos]

350
00:16:13,895 --> 00:16:18,107
- [respirando pesadamente]

351
00:16:18,107 --> 00:16:20,234
- [gruñidos]

352
00:16:20,234 --> 00:16:22,195
- Oh, tienes que estar bromeando.

353
00:16:22,195 --> 00:16:25,781
♪ ♪

354
00:16:25,781 --> 00:16:29,785
- [gritos, gruñidos]

355
00:16:29,785 --> 00:16:31,662
- [respirando pesadamente]
[gritos distantes]

356
00:16:31,662 --> 00:16:33,456
Vamos, vamos.

357
00:16:33,456 --> 00:16:39,337
♪ ♪

358
00:17:22,295 --> 00:17:25,466
- [respirando pesadamente]

359
00:17:37,937 --> 00:17:39,730
[chillidos distantes]

360
00:17:39,730 --> 00:17:43,025
[la electricidad crepita,
música de carnaval sonando]

361
00:17:43,025 --> 00:17:46,654
♪ ♪

362
00:17:46,654 --> 00:17:49,240
[gritos distantes]

363
00:17:49,240 --> 00:17:52,243
[música de suspenso]

364
00:17:52,243 --> 00:17:54,787
♪ ♪

365
00:17:54,787 --> 00:17:57,081
[música de carnaval
sigue jugando]

366
00:18:00,293 --> 00:18:02,712
[suena música de carnaval]

367
00:18:02,712 --> 00:18:05,548
- [gritando]

368
00:18:05,548 --> 00:18:07,758
♪ ♪

369
00:18:07,758 --> 00:18:09,468
[la música se desvanece]

370
00:18:09,468 --> 00:18:11,470
[jadeando]

371
00:18:11,470 --> 00:18:14,599
[música de suspenso]

372
00:18:14,599 --> 00:18:16,642
[grita]

373
00:18:16,642 --> 00:18:23,691
♪ ♪

374
00:18:35,119 --> 00:18:37,079
[Clic del Taser]
- [gruñidos]

375
00:18:37,079 --> 00:18:44,337
♪ ♪

376
00:18:44,337 --> 00:18:47,381
[clic de esposas]
- Eso fue genial.

377
00:18:47,381 --> 00:18:49,800
Y lo tengo en cámara.
- Aquí.

378
00:18:51,636 --> 00:18:53,387
- Dulce. Gracias.

379
00:18:53,387 --> 00:18:55,848
- Toma, esposadle.
- [jadeos]

380
00:18:57,767 --> 00:18:59,143
[valla traqueteando]

381
00:18:59,143 --> 00:19:02,897
- [respirando pesadamente]
¿Estás bien?

382
00:19:02,897 --> 00:19:06,067
- Ojalá me hubiera estirado primero,
pero no está mal.

383
00:19:06,067 --> 00:19:08,110
- De ahora en adelante, intenta quedarte.
con el grupo.

384
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
- Bueno, no fue exactamente
a propósito, pero...

385
00:19:10,279 --> 00:19:12,198
Haré lo mejor que pueda.

386
00:19:12,198 --> 00:19:14,867
¿Dónde están todos los demás?
- Exactamente.

387
00:19:14,867 --> 00:19:17,203
Vamos.
- Bueno.

388
00:19:17,203 --> 00:19:20,039
♪ ♪

389
00:19:20,039 --> 00:19:22,166
- [respirando pesadamente]

390
00:19:23,918 --> 00:19:25,002
[gruñido distante]

391
00:19:29,548 --> 00:19:31,133
- [gruñidos]

392
00:19:43,562 --> 00:19:46,399
[gemidos]

393
00:19:46,399 --> 00:19:53,155
♪ ♪

394
00:20:01,872 --> 00:20:03,833
- Vamos, vamos.

395
00:20:03,833 --> 00:20:07,169
[el teléfono celular suena]
Vamos, vamos.

396
00:20:09,004 --> 00:20:10,673
- [gruñidos]

397
00:20:10,673 --> 00:20:13,759
[gritando]
[Clic del Taser]

398
00:20:16,887 --> 00:20:20,266
[clic de esposas]

399
00:20:26,731 --> 00:20:28,607
[salpicaduras de agua]

400
00:20:37,575 --> 00:20:40,494
- [jadeos]
Ah, gracias a Dios.

401
00:20:40,494 --> 00:20:42,830
- ¿Estás herido?
- No, sólo aterrorizado.

402
00:20:42,830 --> 00:20:44,957
- ¿Estabas en el camión que
¿Viniste a ver cómo estaba el equipo principal?

403
00:20:44,957 --> 00:20:47,877
- Sí, con Hank y Gayle.

404
00:20:47,877 --> 00:20:50,087
Pero los locos le consiguieron el
Al segundo salió del camión.

405
00:20:50,087 --> 00:20:51,839
Sólo seguía latiendo
y desgarrándolo.

406
00:20:51,839 --> 00:20:53,048
no lo sé
¿Qué le pasó a Gayle?

407
00:20:53,048 --> 00:20:56,135
Empecé a correr.
Pero ahora estoy a salvo.

408
00:20:56,135 --> 00:20:57,720
- Sí, más seguro.
- Eso es--

409
00:20:57,720 --> 00:20:59,513
Gracias.
No somos muchos aquí.

410
00:20:59,513 --> 00:21:01,098
Y no podemos sacar una señal
para pedir refuerzos.

411
00:21:01,098 --> 00:21:02,766
- ¿Cómo es eso seguro?

412
00:21:02,766 --> 00:21:04,393
- Porque cuando la policía de Los Ángeles
no sabe nada de nosotros,

413
00:21:04,393 --> 00:21:05,978
Enviarán más gente.

414
00:21:05,978 --> 00:21:07,521
solo tengo que seguir
estás a salvo hasta entonces.

415
00:21:07,521 --> 00:21:10,524
- [gritando]

416
00:21:10,524 --> 00:21:17,281
♪ ♪

417
00:21:22,745 --> 00:21:24,872
- [grita]

418
00:21:24,872 --> 00:21:28,000
[música heavy metal]

419
00:21:28,000 --> 00:21:30,544
♪ ♪

420
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
- Lo tengo.

421
00:21:31,754 --> 00:21:34,465
♪ ♪

422
00:21:42,932 --> 00:21:45,017
Vámonos de aquí.

423
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
[Estallido. "USS ISS" de 1280]

424
00:21:47,770 --> 00:21:54,819
♪ ♪

425
00:21:58,030 --> 00:22:01,867
[gente gritando]

426
00:22:01,867 --> 00:22:05,120
- ♪ Un trabajo interno ♪

427
00:22:05,120 --> 00:22:08,624
♪ Tú configuraste todo ♪

428
00:22:08,624 --> 00:22:12,002
♪ Las llamadas están llegando ♪

429
00:22:12,002 --> 00:22:15,089
♪ Desde el interior de la casa ♪

430
00:22:15,089 --> 00:22:18,467
♪ No bajará ♪

431
00:22:18,467 --> 00:22:20,636
♪ Cuando lo desees ♪

432
00:22:20,636 --> 00:22:25,266
- [gruñendo]
[disparos]

433
00:22:25,266 --> 00:22:29,311
- ♪ ¿Por qué sigues aquí? ♪

434
00:22:29,311 --> 00:22:33,065
[la gente gruñe]

435
00:22:33,065 --> 00:22:40,072
♪ ♪

436
00:22:46,912 --> 00:22:47,913
- ¡Por aquí!

437
00:22:47,913 --> 00:22:50,207
- Mover.

438
00:22:50,207 --> 00:22:52,585
¡Más rápido!
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

439
00:22:52,585 --> 00:22:55,629
[gente gruñendo]

440
00:22:55,629 --> 00:23:01,552
♪ ♪

441
00:23:01,552 --> 00:23:03,095
[golpeando la puerta]

442
00:23:45,262 --> 00:23:47,097
- ¿Puedo ayudarte?
- Ah, hola.

443
00:23:47,097 --> 00:23:49,099
Sí, estaba mirando
para un tal coronel Radcliff.

444
00:23:49,099 --> 00:23:50,935
Me dijeron que su oficina estaba aquí.

445
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
- No.
- Está bien.

446
00:23:53,354 --> 00:23:56,148
No hay ningún nombre en la señalización,
Entonces, ¿quién eres exactamente?

447
00:23:58,567 --> 00:24:01,278
Lo siento. Um, sólo estoy mirando
para un poco de ayuda aquí.

448
00:24:01,278 --> 00:24:02,905
¿Has estado
en la oficina mucho tiempo?

449
00:24:02,905 --> 00:24:04,698
¿Quizás solía estar aquí?

450
00:24:04,698 --> 00:24:07,409
- No puedo ayudarte.

451
00:24:07,409 --> 00:24:09,662
- Está bien, no hay problema.

452
00:24:09,662 --> 00:24:12,665
[música dramática]

453
00:24:12,665 --> 00:24:15,793
♪ ♪

454
00:24:18,379 --> 00:24:21,757
[todos gruñendo]

455
00:24:21,757 --> 00:24:23,008
- ¿Qué les pasó?

456
00:24:23,008 --> 00:24:24,593
- Algo sobrecargado
sus sistemas límbicos,

457
00:24:24,593 --> 00:24:26,762
forzando sus cuerpos
producir cantidades masivas

458
00:24:26,762 --> 00:24:28,681
de la química del estrés
cortisol, histamina, citocinas.

459
00:24:28,681 --> 00:24:29,974
- Pero están usando
trajes de materiales peligrosos.

460
00:24:29,974 --> 00:24:31,725
- Sí, en el sitio de limpieza,

461
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
donde hemos estado remediando
el Proyecto Ultra químicos,

462
00:24:33,185 --> 00:24:34,728
pero escuché
acaban de descubrir

463
00:24:34,728 --> 00:24:37,106
no era la única zona
campus que estaba contaminado.

464
00:24:37,106 --> 00:24:39,316
Donde nuestro equipo estaba en escena
también se vio comprometido,

465
00:24:39,316 --> 00:24:41,026
posiblemente con talio
y iofetamina.

466
00:24:41,026 --> 00:24:42,152
Si estuvieran expuestos
a ambos

467
00:24:42,152 --> 00:24:44,154
en dosis altas con el tiempo...

468
00:24:44,154 --> 00:24:46,156
- ¿Conseguiste recibir una llamada?

469
00:24:46,156 --> 00:24:49,326
- Recibí una breve señal a continuación.
puerta, pero mi teléfono se rompió.

470
00:24:49,326 --> 00:24:51,912
- ¿Dónde está Miles?
- [suspira] No lo sé.

471
00:24:51,912 --> 00:24:53,872
Espero que haya salido.

472
00:24:53,872 --> 00:24:55,791
Movámonos.

473
00:24:55,791 --> 00:24:58,794
[música de suspenso]

474
00:24:58,794 --> 00:25:05,676
♪ ♪

475
00:25:32,494 --> 00:25:35,497
[sonido de botella]

476
00:25:35,497 --> 00:25:36,874
- Muévete.

477
00:25:36,874 --> 00:25:39,877
[música heavy metal]

478
00:25:39,877 --> 00:25:46,925
♪ ♪

479
00:25:50,679 --> 00:25:53,640
- [gruñidos]

480
00:25:53,640 --> 00:25:56,602
[todos gritando]

481
00:25:56,602 --> 00:26:00,814
♪ ♪

482
00:26:00,814 --> 00:26:03,233
- ¡Oh, Dios!

483
00:26:05,861 --> 00:26:08,781
[disparos]

484
00:26:08,781 --> 00:26:11,575
- ¡Vaya! ¡Te cubro la espalda!
[disparos]

485
00:26:11,575 --> 00:26:18,123
♪ ♪

486
00:26:20,709 --> 00:26:22,336
- ¿Conseguiste recibir una llamada?
- No.

487
00:26:22,336 --> 00:26:23,796
Pero a estas alturas,
el envío habría comenzado

488
00:26:23,796 --> 00:26:27,007
unidades adicionales
cuando no nos registramos, ¿verdad?

489
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
¿Bien?

490
00:26:28,675 --> 00:26:31,220
[teléfono distante sonando,
charla indistinta]

491
00:26:34,306 --> 00:26:36,350
-Control, 7-Adam-300

492
00:26:36,350 --> 00:26:39,728
llegando
en el campus del Hospital Westview.

493
00:26:39,728 --> 00:26:42,105
No hay señales de unidades que respondan.

494
00:26:42,105 --> 00:26:43,941
- ¿Quién falta?
He estado en reuniones.

495
00:26:43,941 --> 00:26:45,776
- Soy Harper, Miles.
y Nolan.

496
00:26:45,776 --> 00:26:47,319
[distorsionado] Además, tiene
un paseo con él.

497
00:26:47,319 --> 00:26:48,695
- Repetir.
Estás rompiendo.

498
00:26:48,695 --> 00:26:50,572
- Oh.

499
00:26:50,572 --> 00:26:53,117
Esperar.
Tenemos movimiento.

500
00:26:53,117 --> 00:26:55,119
- ¿Viste la sangre?
- Sí.

501
00:26:55,119 --> 00:26:57,287
Estamos en código 6 para investigar.
Algo está pasando aquí.

502
00:27:12,386 --> 00:27:14,346
Tenemos un cadáver.

503
00:27:14,346 --> 00:27:16,682
[gritos distantes]
Necesitamos refuerzos.

504
00:27:16,682 --> 00:27:18,559
- [gruñidos]
- ¡Oye, cuidado!

505
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
Quédese ahí, señor.
Quédate donde estás.

506
00:27:20,686 --> 00:27:22,896
¿Oye, señor?

507
00:27:22,896 --> 00:27:25,149
- [grita]

508
00:27:25,149 --> 00:27:27,276
- Código alfa,
Hospital Westview.

509
00:27:27,276 --> 00:27:29,486
Repita: todas las unidades, código alfa,
Hospital Westview.

510
00:27:29,486 --> 00:27:32,156
[todos gruñendo]

511
00:27:32,156 --> 00:27:35,159
[música de suspenso]

512
00:27:35,159 --> 00:27:42,207
♪ ♪

513
00:28:01,935 --> 00:28:04,104
- [respirando pesadamente]

514
00:28:08,317 --> 00:28:10,861
[respirando temblorosamente]

515
00:28:36,678 --> 00:28:37,721
[gritos]

516
00:28:37,721 --> 00:28:39,223
Oh, Dios.

517
00:28:48,023 --> 00:28:51,026
[música de suspenso]

518
00:28:51,026 --> 00:28:57,991
♪ ♪

519
00:28:57,991 --> 00:29:01,119
[respirando temblorosamente]

520
00:29:42,828 --> 00:29:44,830
[ambos gritan]

521
00:29:44,830 --> 00:29:51,837
♪ ♪

522
00:30:09,563 --> 00:30:11,148
- [gruñidos]
- [grita]

523
00:30:13,108 --> 00:30:14,609
¡Ah!

524
00:30:22,325 --> 00:30:24,786
- [esfuerzo]

525
00:30:24,786 --> 00:30:31,668
♪ ♪

526
00:30:33,045 --> 00:30:36,089
[sangre goteando]

527
00:30:36,089 --> 00:30:38,842
- [gruñe, respirando pesadamente]

528
00:30:38,842 --> 00:30:45,474
♪ ♪

529
00:30:54,024 --> 00:30:58,779
[sirenas aullando]

530
00:30:58,779 --> 00:31:01,198
- [gruñendo]

531
00:31:12,167 --> 00:31:13,627
[en cámara lenta]
[gruñendo]

532
00:31:13,627 --> 00:31:15,837
[disparo]

533
00:31:20,175 --> 00:31:21,885
[normalmente]
- ¿Dónde está Lucía?

534
00:31:21,885 --> 00:31:26,223
[gemidos distantes]

535
00:31:26,223 --> 00:31:27,849
¿Lucía?

536
00:31:29,059 --> 00:31:31,478
- [débilmente]
Aquí.

537
00:31:31,478 --> 00:31:33,647
Estoy por aquí.

538
00:31:33,647 --> 00:31:36,108
- ¿Estás herido?

539
00:31:36,108 --> 00:31:38,944
Lucía.
- No. Yo--

540
00:31:38,944 --> 00:31:42,739
Él está... él está muerto.
No pude--yo--

541
00:31:42,739 --> 00:31:43,865
- Lo sé.
- ¡Oh!

542
00:31:43,865 --> 00:31:45,700
[llorando]

543
00:31:45,700 --> 00:31:49,162
- Oficial Chen, voy a tener
para hacerte algunas preguntas,

544
00:31:49,162 --> 00:31:51,206
y luego te atraparemos
al hospital, ¿vale?

545
00:31:51,206 --> 00:31:52,833
- Mm-hmm. Mmmm.

546
00:31:52,833 --> 00:31:54,376
- ¿Disparaste algún tiro?

547
00:31:54,376 --> 00:31:57,212
- [murmura indistintamente]
No.

548
00:31:57,212 --> 00:31:59,840
- ¿Usaste fuerza letal?
¿contra alguien más?

549
00:31:59,840 --> 00:32:00,882
¿Hay alguien?
sigue pendiente?

550
00:32:00,882 --> 00:32:03,593
- No, es... es sólo él.

551
00:32:03,593 --> 00:32:05,387
- Nos separamos.

552
00:32:05,387 --> 00:32:06,972
- Detener. esto no es
una conversación, ¿vale?

553
00:32:06,972 --> 00:32:08,807
Tengo que hacer esto según las reglas.

554
00:32:08,807 --> 00:32:10,934
Porque usaste fuerza letal,
voy a tener que tomar

555
00:32:10,934 --> 00:32:12,352
tu cinturón de trabajo
y cualquier otra arma

556
00:32:12,352 --> 00:32:14,771
podrías tener contigo
y registrarlos como prueba.

557
00:32:14,771 --> 00:32:16,314
no hablaria con nadie

558
00:32:16,314 --> 00:32:19,401
hasta que hayas hablado con tu
abogado y su representante sindical.

559
00:32:19,401 --> 00:32:23,530
¿Lo entiendes?
- [en voz baja] Sí, sí.

560
00:32:23,530 --> 00:32:26,199
Oh, son... son Nolan y Harp...

561
00:32:26,199 --> 00:32:27,492
¡Ah!

562
00:32:27,492 --> 00:32:29,536
- No, oye, están golpeados.
pero están bien.

563
00:32:29,536 --> 00:32:30,954
- [sollozos]
- El campus está asegurado.

564
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Estamos en código 4.
- Está bien.

565
00:32:32,581 --> 00:32:34,124
- Ahora te voy a poner
en una ambulancia.

566
00:32:34,124 --> 00:32:35,500
Te llevaremos al hospital.
para que puedas hacerte un chequeo

567
00:32:35,500 --> 00:32:37,002
antes de que te lleve
a la estación,

568
00:32:37,002 --> 00:32:38,336
donde tu ropa
será embolsado

569
00:32:38,336 --> 00:32:40,088
y serás fotografiado
delante y detrás.

570
00:32:40,088 --> 00:32:41,590
- Sé todo esto.

571
00:32:41,590 --> 00:32:42,757
- Pero nunca has estado
a través de esto antes.

572
00:32:42,757 --> 00:32:44,050
Estás en shock.

573
00:32:46,219 --> 00:32:47,554
Vamos.

574
00:32:50,015 --> 00:32:51,933
- [respirando temblorosamente]

575
00:32:51,933 --> 00:32:54,436
- Oye, todo estará bien.

576
00:32:54,436 --> 00:32:56,188
- Bueno.

577
00:32:56,188 --> 00:32:58,315
- Lo lamento.
Todo estará bien.

578
00:33:01,860 --> 00:33:04,362
- Lo sé. Lo sé. Es tarde.
Estoy terminando ahora.

579
00:33:04,362 --> 00:33:06,573
- No estás en problemas.
Aquí también es una locura.

580
00:33:06,573 --> 00:33:08,658
Hubo algún tipo de disturbio
en Westview antes.

581
00:33:08,658 --> 00:33:10,952
Harper estuvo involucrado,
pero ella está bien.

582
00:33:10,952 --> 00:33:12,662
- ¿Un disturbio? ¿Cómo podría haber
¿un disturbio? Está cerrado.

583
00:33:12,662 --> 00:33:14,873
- No sé. no tengo
todos los hechos todavía.

584
00:33:14,873 --> 00:33:16,791
Algo que ver con una limpieza.
tripulación que fue envenenada.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,418
Pero no es por eso que llamo.

586
00:33:18,418 --> 00:33:20,587
- ¿Qué podría ser más urgente?
que eso?

587
00:33:20,587 --> 00:33:22,964
- El despacho me alertó
a una llamada que entró.

588
00:33:22,964 --> 00:33:25,133
un cuidador de
Vivienda de apoyo Hillwood

589
00:33:25,133 --> 00:33:26,968
Llamé al 911 hace media hora.

590
00:33:26,968 --> 00:33:29,471
Ryan Dearbourne
tuvo un incidente.

591
00:33:29,471 --> 00:33:32,349
- ¿Qué tipo de incidente?
- No está claro.

592
00:33:32,349 --> 00:33:34,309
Su habitación quedó destrozada.
Había sangre.

593
00:33:34,309 --> 00:33:37,270
Podría haberse lastimado
durante algún tipo de episodio.

594
00:33:37,270 --> 00:33:39,356
Y ahora está desaparecido.
- Ángela.

595
00:33:39,356 --> 00:33:40,857
- Lo sé.
- Lo estaba haciendo muy bien.

596
00:33:40,857 --> 00:33:42,525
Su testimonio fue fuerte.

597
00:33:42,525 --> 00:33:44,069
Quiero decir, la declaración de hoy
fue la primera vez

598
00:33:44,069 --> 00:33:45,695
que sentí esperanza
desde que aprendí

599
00:33:45,695 --> 00:33:47,072
lo que Harper le dijo a Glasser.

600
00:33:47,072 --> 00:33:48,615
- Lo sé, pero trata de no entrar en pánico.

601
00:33:48,615 --> 00:33:49,950
no lo sabemos
lo que pasó todavía.

602
00:33:49,950 --> 00:33:51,868
- Mira, pase lo que pase,
Malcolm Walsh lo usará

603
00:33:51,868 --> 00:33:53,620
para socavar el testimonio de Ryan
en el estrado.

604
00:33:53,620 --> 00:33:56,873
y volveré
en el punto de partida en este caso.

605
00:33:58,833 --> 00:34:01,920
- ¿Wesley?

606
00:34:01,920 --> 00:34:03,672
¿Qué ocurre?

607
00:34:03,672 --> 00:34:06,967
[música de suspenso]

608
00:34:06,967 --> 00:34:08,718
Wesley.
- Él está aquí.

609
00:34:08,718 --> 00:34:10,679
- ¿OMS?

610
00:34:10,679 --> 00:34:12,931
¿Ryan?

611
00:34:12,931 --> 00:34:14,474
¿Estás en peligro?

612
00:34:14,474 --> 00:34:20,188
♪ ♪

613
00:34:20,188 --> 00:34:22,440
- [llorando]
No sé qué hacer.

614
00:34:22,440 --> 00:34:25,360
♪ ♪

615
00:34:25,360 --> 00:34:27,820
- Eso está bien para mí.
No tienes que hacer nada.

616
00:34:27,820 --> 00:34:31,449
- Wesley, sal de ahí.
- Hola, Ryan, Ryan.

617
00:34:31,449 --> 00:34:33,660
Estás a salvo aquí, Ryan.
Entonces ¿por qué no pones?

618
00:34:33,660 --> 00:34:35,744
¿El vidrio roto hacia abajo?
- No, no, no.

619
00:34:35,744 --> 00:34:38,373
- Necesito todas las unidades disponibles
a la oficina del fiscal del distrito,

620
00:34:38,373 --> 00:34:40,125
6to piso, código 3.

621
00:34:40,125 --> 00:34:41,960
- Nunca estoy a salvo.
- Bueno.

622
00:34:41,960 --> 00:34:43,420
- Están en mi cabeza.

623
00:34:43,420 --> 00:34:46,381
Pensé que se habían ido
¡pero han vuelto!

624
00:34:46,381 --> 00:34:48,215
Han vuelto.
- Bueno.

625
00:34:48,215 --> 00:34:50,427
N-no puedo imaginar
cómo te sientes, Ryan...

626
00:34:50,427 --> 00:34:51,760
la pesadilla
que has pasado,

627
00:34:51,760 --> 00:34:54,264
que todavía estás
pasando por.

628
00:34:54,264 --> 00:34:55,807
- Necesito que pare.

629
00:34:55,807 --> 00:34:57,309
- Bueno.
Entiendo.

630
00:34:57,309 --> 00:34:58,810
Yo-quiero ayudarte.

631
00:34:58,810 --> 00:35:01,021
- Nadie puede ayudarme.

632
00:35:01,021 --> 00:35:02,522
¡Nadie!

633
00:35:02,522 --> 00:35:06,067
♪ ♪

634
00:35:06,067 --> 00:35:08,486
- Sé que debes sentir
de esa manera ahora mismo.

635
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
♪ ♪

636
00:35:11,156 --> 00:35:13,199
Y sé lo exhausto
debes serlo.

637
00:35:13,199 --> 00:35:16,411
♪ ♪

638
00:35:16,411 --> 00:35:19,039
Pero mereces más que esto.

639
00:35:19,039 --> 00:35:21,291
Puedes tener más que esto.

640
00:35:21,291 --> 00:35:24,502
Eres más que esto.

641
00:35:24,502 --> 00:35:27,005
Pero necesito que pongas
ese vidrio roto abajo

642
00:35:27,005 --> 00:35:28,757
y déjame ayudarte, por favor.

643
00:35:28,757 --> 00:35:32,260
♪ ♪

644
00:35:32,260 --> 00:35:34,846
Sólo déjalo.

645
00:35:34,846 --> 00:35:36,181
Está bien.

646
00:35:36,181 --> 00:35:38,475
- [respirando temblorosamente]

647
00:35:41,353 --> 00:35:43,146
[suena una sirena distante]

648
00:35:43,146 --> 00:35:46,483
- [llorando]

649
00:35:46,483 --> 00:35:49,194
[charla confusa
por radio policial]

650
00:35:49,194 --> 00:35:51,821
- Oye, está bien.
Estamos bien.

651
00:35:51,821 --> 00:35:53,573
♪ ♪

652
00:35:53,573 --> 00:35:55,742
- [suspiros]

653
00:35:55,742 --> 00:35:57,535
- [llorando]

654
00:35:57,535 --> 00:35:59,954
- [suspiros]

655
00:36:04,250 --> 00:36:06,086
- ¿Estás bien?
- Sí.

656
00:36:06,086 --> 00:36:07,170
- Bien,
porque te voy a matar.

657
00:36:07,170 --> 00:36:08,213
- Ángela.

658
00:36:08,213 --> 00:36:10,090
- No intentas razonar.
con alguien

659
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
quien esta en la agonía
de un episodio psicótico.

660
00:36:11,800 --> 00:36:13,635
Y cuando tu esposa dice,
sal de ahí,

661
00:36:13,635 --> 00:36:15,679
sal de ahí.
- Lo haré mejor la próxima vez.

662
00:36:15,679 --> 00:36:17,389
- No es gracioso.

663
00:36:17,389 --> 00:36:19,265
Estaba asustado.
- [suspiros]

664
00:36:19,265 --> 00:36:20,600
- ¿Lo saben?
¿Qué le pasó?

665
00:36:20,600 --> 00:36:22,060
- No del todo.

666
00:36:22,060 --> 00:36:23,520
El doctor dijo que Ryan
las pupilas están enormemente dilatadas,

667
00:36:23,520 --> 00:36:25,438
como si hubiera hecho una dosis enorme
de anfetaminas,

668
00:36:25,438 --> 00:36:27,691
que induciría psicosis
en un paciente sano.

669
00:36:27,691 --> 00:36:29,609
Para un esquizofrénico, es
como enviar una bola de demolición

670
00:36:29,609 --> 00:36:31,486
a través de su cerebro.
- Eso no tiene sentido.

671
00:36:31,486 --> 00:36:33,655
Está en un centro de atención administrada.
situación en el centro de rehabilitación.

672
00:36:33,655 --> 00:36:35,448
Una enfermera le administra sus medicamentos.

673
00:36:35,448 --> 00:36:36,700
- Podrían haber hecho
un error.

674
00:36:36,700 --> 00:36:39,577
- ¿Y le dio velocidad?
De ninguna manera.

675
00:36:39,577 --> 00:36:41,037
- Wesley.

676
00:36:41,037 --> 00:36:42,831
¿Estás bien?
Vine tan pronto como me enteré.

677
00:36:42,831 --> 00:36:44,541
- Estoy bien. Gracias.

678
00:36:44,541 --> 00:36:46,626
- Es trágico.
Le estaba yendo muy bien hoy.

679
00:36:46,626 --> 00:36:49,295
- Lo cual no estuvo bien.
para su cliente.

680
00:36:49,295 --> 00:36:51,256
- no lo sé
por qué eso es relevante en este momento.

681
00:36:51,256 --> 00:36:52,632
- Claro que sí.
- Ángela.

682
00:36:52,632 --> 00:36:55,093
- Todo lo que digo es que
La desgracia de Ryan Dearbourne

683
00:36:55,093 --> 00:36:57,804
Es la bendición de Liam Glasser.

684
00:36:57,804 --> 00:36:59,681
- Si estás insinuando que tuve
algo que ver con esto--

685
00:36:59,681 --> 00:37:01,641
- No estoy insinuando nada.
Te estoy avisando.

686
00:37:01,641 --> 00:37:04,018
lo descubriré exactamente
¿Qué pasó con Ryan?

687
00:37:04,018 --> 00:37:05,645
Y si tuvieras algo
que ver con eso--

688
00:37:05,645 --> 00:37:07,355
- No lo hice.

689
00:37:07,355 --> 00:37:09,607
Y le aconsejaría a su esposa
tener mucho cuidado

690
00:37:09,607 --> 00:37:12,152
sobre hacer acusaciones descabelladas
en estos tiempos litigiosos.

691
00:37:14,112 --> 00:37:16,322
- Y te aconsejaría
esa es la manera más rápida

692
00:37:16,322 --> 00:37:19,576
terminar en una de estas camas
es faltarle el respeto.

693
00:37:22,495 --> 00:37:24,164
Gracias por venir.

694
00:37:24,164 --> 00:37:25,957
- Por supuesto.

695
00:37:25,957 --> 00:37:29,043
Y, de nuevo,
Me alegro que estés bien,

696
00:37:29,043 --> 00:37:30,670
incluso si tu caso no lo es.

697
00:37:30,670 --> 00:37:33,923
- [risas]

698
00:37:33,923 --> 00:37:36,760
- [suspira] Él hizo esto.
- Tal vez.

699
00:37:36,760 --> 00:37:38,303
Pero no se equivoca.

700
00:37:38,303 --> 00:37:40,472
Necesitamos pruebas contundentes,
o nos demandará hasta la pobreza.

701
00:37:40,472 --> 00:37:43,975
- Si existe, lo encontraré.
- No tengo ninguna duda.

702
00:37:43,975 --> 00:37:46,352
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
¿En Westview?

703
00:37:46,352 --> 00:37:48,438
- Zombis, aparentemente.

704
00:37:48,438 --> 00:37:50,190
- Oh.

705
00:37:50,190 --> 00:37:53,193
[música dramática]

706
00:37:53,193 --> 00:37:56,738
♪ ♪

707
00:37:56,738 --> 00:37:58,114
- Muchas gracias.

708
00:37:58,114 --> 00:38:00,742
♪ ♪

709
00:38:00,742 --> 00:38:03,411
- ♪ Para hoy ♪

710
00:38:03,411 --> 00:38:07,624
- Bueno, espero que lo estuvieras.
satisfecho con su viaje.

711
00:38:07,624 --> 00:38:09,250
- [risas] Sin ofender,
pero no puedo exactamente

712
00:38:09,250 --> 00:38:11,044
Te doy cinco estrellas.
- Eso es justo.

713
00:38:11,044 --> 00:38:12,337
Seguro que no me quieres
llamar a tu mamá?

714
00:38:12,337 --> 00:38:13,546
- Y estropear la mirada
en su cara

715
00:38:13,546 --> 00:38:15,256
cuando le muestro este metraje?

716
00:38:15,256 --> 00:38:16,966
- Escucha, lo que tu
Pasó por hoy

717
00:38:16,966 --> 00:38:18,843
podría perseguirte por un tiempo.

718
00:38:18,843 --> 00:38:21,262
Estoy feliz de recomendar un trauma.
terapeuta si lo necesita.

719
00:38:21,262 --> 00:38:22,597
- Se lo agradezco.

720
00:38:22,597 --> 00:38:24,808
Y oye, gracias por poner
mi vida en peligro

721
00:38:24,808 --> 00:38:27,560
y luego guardarlo inmediatamente.
- Supongo que eso nos iguala.

722
00:38:27,560 --> 00:38:29,062
- Totalmente.
- Te veré mañana.

723
00:38:29,062 --> 00:38:30,772
- Lo espero con ansias.

724
00:38:30,772 --> 00:38:32,440
Y oye, hombre,
Te lo digo, mandíbula.

725
00:38:32,440 --> 00:38:36,486
♪ ♪

726
00:38:36,486 --> 00:38:38,863
- dijo el detective Harper
que hoy me probé a mí mismo.

727
00:38:38,863 --> 00:38:40,865
- ¿En realidad?
- No hice.

728
00:38:40,865 --> 00:38:44,285
dije que el
no se avergonzó.

729
00:38:44,285 --> 00:38:47,288
- Ah, bueno, eran casi las seis.
meses antes de que ella me dijera eso.

730
00:38:47,288 --> 00:38:50,250
¿Has oído hablar de Lucy?
- Sí.

731
00:38:50,250 --> 00:38:51,668
López dijo que la vio
en el hospital.

732
00:38:51,668 --> 00:38:52,877
Dijo que ella todavía está
bastante fuera de esto.

733
00:38:52,877 --> 00:38:54,295
Ella está en camino hacia aquí.

734
00:38:54,295 --> 00:38:57,423
Ella va a necesitar a su representante sindical.
para cuidar de ella.

735
00:38:57,423 --> 00:38:59,217
- La recuperaré.
- ¿Todos bien?

736
00:38:59,217 --> 00:39:01,845
- En el sentido más básico, sí.

737
00:39:01,845 --> 00:39:03,513
[suena el teléfono celular]

738
00:39:03,513 --> 00:39:05,390
- Tu esposa me está llamando.
Le pedí que hiciera algo.

739
00:39:05,390 --> 00:39:06,975
- No es necesario decírselo.
sobre mi día.

740
00:39:06,975 --> 00:39:08,560
No quiero preocuparla.
- Ningún problema.

741
00:39:08,560 --> 00:39:10,603
Ve a limpiarte.
Chen debería estar aquí en 20.

742
00:39:10,603 --> 00:39:12,856
- Correcto.

743
00:39:12,856 --> 00:39:14,858
- Ey.
¿Qué descubriste?

744
00:39:14,858 --> 00:39:16,359
- Sinceramente, no lo sé.

745
00:39:16,359 --> 00:39:18,111
la oficina tiene
no hay ocupantes en la lista.

746
00:39:18,111 --> 00:39:20,613
Una mujer muy antipática
respondió a la puerta,

747
00:39:20,613 --> 00:39:22,532
lo que desencadenó mi sentido de Spidey.

748
00:39:22,532 --> 00:39:24,826
No pude conseguir un nombre,
pero vi

749
00:39:24,826 --> 00:39:29,163
un tatuaje de operaciones especiales
con la frase Ego inimicus.

750
00:39:29,163 --> 00:39:32,166
es latino
porque "yo soy el enemigo".

751
00:39:32,166 --> 00:39:34,085
Hice un dibujo.
Te lo enviaré.

752
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
- Excelente. Te debo.
- No, no lo haces.

753
00:39:36,087 --> 00:39:38,548
Espero que las cosas estén bien
con Luna.

754
00:39:38,548 --> 00:39:39,674
- Sí, gracias.

755
00:39:39,674 --> 00:39:41,593
- Bueno. Adiós.

756
00:39:41,593 --> 00:39:48,308
♪ ♪

757
00:39:53,187 --> 00:39:55,231
[clics del obturador de la cámara]

758
00:39:55,231 --> 00:39:58,318
- [gritando]
[clic del obturador de la cámara]

759
00:39:58,318 --> 00:40:02,780
[música dramática]

760
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
[clics del obturador de la cámara]

761
00:40:04,240 --> 00:40:05,950
- [gruñendo]

762
00:40:05,950 --> 00:40:12,665
♪ ♪

763
00:40:20,340 --> 00:40:22,675
- [gritando]

764
00:40:22,675 --> 00:40:29,182
♪ ♪

765
00:40:32,852 --> 00:40:34,771
Nolan.

766
00:40:34,771 --> 00:40:36,522
Lo lamento.
¿Dijiste algo?

767
00:40:36,522 --> 00:40:38,066
- Hice.

768
00:40:38,066 --> 00:40:42,737
Pero está bien.
Podemos repasarlo nuevamente más tarde.

769
00:40:42,737 --> 00:40:45,740
- El tiempo está haciendo cosas raras.
- Lo sé.

770
00:40:45,740 --> 00:40:47,784
A mí también me hizo eso.

771
00:40:47,784 --> 00:40:49,786
mejorará
cuando duermes un poco.

772
00:40:53,915 --> 00:40:56,960
- Espera, John, um,
¿sabes su nombre?

773
00:40:56,960 --> 00:40:58,795
Yo...

774
00:40:58,795 --> 00:41:02,256
No sé su nombre.

775
00:41:02,256 --> 00:41:04,759
- Es Martín.

776
00:41:04,759 --> 00:41:06,594
Su nombre era Martín.

777
00:41:16,104 --> 00:41:18,147
- El té está listo.

778
00:41:18,147 --> 00:41:21,192
- Gracias.
- Sí.

779
00:41:21,192 --> 00:41:23,403
¿Estás listo para ir a la cama?

780
00:41:23,403 --> 00:41:25,071
- Sí.
- Vamos.

781
00:41:25,071 --> 00:41:26,906
- No.

782
00:41:26,906 --> 00:41:29,909
Creo que solo voy a
quédate despierto un rato.

783
00:41:29,909 --> 00:41:31,202
- Está bien.

784
00:41:33,413 --> 00:41:36,124
Ya sabes, escucha,
Celina tiene razón.

785
00:41:36,124 --> 00:41:38,543
Todo estará bien.

786
00:41:38,543 --> 00:41:40,920
- Lo sé.

787
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
Estaré en un rato.

788
00:41:42,672 --> 00:41:43,798
- Está bien.

789
00:41:43,798 --> 00:41:46,843
[pasos alejándose]

790
00:41:51,764 --> 00:41:58,563
♪ ♪

791
00:42:04,527 --> 00:42:07,488
- [llora, solloza]

792
00:42:07,488 --> 00:42:14,287
♪ ♪

793
00:42:15,997 --> 00:42:18,082
[llorando]

794
00:42:24,797 --> 00:42:27,800
[música dramática]

795
00:42:27,800 --> 00:42:34,849
♪ ♪

796
00:42:57,705 --> 00:42:58,790
- Maldita sea.

797
00:42:58,790 --> 00:43:01,334
[trompeteo]